- 你们都带来了吗? - 我已经带来了
快点
你们带了什么给我?
约瑟夫贝克
马修霍普金
丹尼尔普尔
- 雅各布泊普. - 威廉布理吉
雅各布泊普
贝蒂
鲁思
对约瑟夫贝克下个符咒
让他爱我
- 让丹尼尔普尔成为我的丈夫. - 给我亚当汤
我要雅各布泊普 永远爱我
- 爱比,你想要谁? - 她想要约翰普洛特-加龙省
给她约翰普洛特-加龙省吧，铁土巴神
不,爱比,这样做不好
爱比,不要啊!
牧师来了!
快走! 他会看见我们!
我动不了了! 帮帮我! 救我呀!
不! 我动不了! 帮帮我!
我不能动了! 救命呀!
帮孩子穿好衣服 到我的书房来
贝蒂
贝蒂!
贝蒂?
威廉丝小姐
格瑞夫人，帕瑞斯牧师请医生立刻过去
- 贝蒂生病了. 她醒不过来. - 醒不过来?
医生赶去普南家了. 他们家的鲁思也是醒不过来
我担心这是没药可治的
我从没见过这种情况
没有发烧…
…没有伤口…
…却沉睡不醒
亲爱的上帝
我的贝蒂也是如此
- 情况一样? - 唯一不同的是 她眼睛是闭上的
这是魔鬼,不是吗? 魔鬼已经掌控了她们
普南大妈…
医生,我求你. 她是我仅有的一切了. 我不能失去她
我会尽力的，普南大妈
但这种病超过了我的能力
托马斯!
我求你，病因肯定是跟魔法有关的
你也不理解吧，长官?
是有报复心的邪灵 在攻击这些孩子们
你负责掌管这里
不要让别人控制了你. 你要独立判断呀
还没到时候. 我需要时间. 我必须思考 必须祈祷
我同意帕瑞斯牧师
您好，先生
她仍然沉睡不醒，怎么办呢 医生?
- 她在飞翔 - 飞翔? 快过来
- 乔治柯林斯有看到她. - 看到什么?
牧师的女儿 有去英格索家的谷仓
- 叔叔，也许你应该去告诉他们… - 告诉他们什么?
我的女儿和外甥女…
…被发现像异教徒一样 在森林里跳舞?
我们有跳舞…
…有时候还鞭打我, 她们一直在谈的是魔法
贝蒂不是女巫!
你们在森林里施咒召灵?
- 我现在要听实话. - 我们从不曾施咒召灵
听我说 孩子
你必须明白 这教堂里有派系 一心想把我拉下讲坛
我知道
他们会完全摧毁我 如果我自己家…
…成了猥亵的制造中心
我看到有人 赤裸的在树林间奔跑
- 根本没有… - 别撒谎! 我看到了 !
- 那只是运动，叔叔 - 你说这是运动? 她还醒不过来呢!
给我诚实的回答
在城里你的名声一向很好，不是吗?
我毫无愧对这好名声，先生
那为什么 普洛特-加龙省太太要解雇你呢?
因为我拒绝当她的奴隶
我听说约翰普洛特-加龙省…
约翰普洛特-加龙省和你…
我的声誉在镇上一向很好!
伊丽莎白普洛特-加龙省 是个妒忌又爱嚼舌根的骗子!
帕瑞斯先生，他们正在找你. 您得下来一趟
贝蒂，我的宝贝，醒醒呀
醒醒，贝蒂
贝蒂! 别这样!
我知道你听得见. 快起来!
贝蒂!
约翰!
吉莱斯和马莎都来了
好的
孩子们
你必须跟我去镇上一趟，约翰
帕瑞斯先生召开了一个公民会议
为了什么?
为什么? 他开大会 哪次不是为了他自己的利益?
- 是我在做说明耶. - 抱歉 我没注意
大家都说他的女儿贝蒂,被施了巫术
一直醒不过来 普南家的女儿也是一样
- 你还知道些什么，玛丽华伦? - 没有了
我感觉气氛不妙
你必须跟我来，约翰. 他们会想要听你的判断
- 怎么会醒不过来呢? - 老天才知道
你先去，我马上来
- 回头见，伊丽莎白. - 再见，马莎
田野里还有花呢
你可以剪一些回来
- 这家里还像是冬天. - 好 我会摘些花回来的
给一个铜板. 给一个铜板. 远离魔鬼
奥斯本大妈，没让你在这乞讨呀
- 我在这里等你. 我害怕这些. - 害怕? 为什么?
让我们冷静下来
你们都听到了谣言…
…说是凶灵从地狱来到了这里
说那个就是 上帝与基督徒的天敌 “魔鬼”
我已经邀请 比佛力市的约翰霍尔教士 来我们赛伦镇
他对于魔鬼的技俩…
…有很深的钻研 他一定能平息此事
你们一定记得 去年比佛力也闹过女巫事件…
…直到霍尔先生检查了她…
…还给了她清白
但也可能他会在赛伦镇 发现魔鬼的踪迹…
…如果真是如此，可以确定…
他会抓获它
让我们将我们的心…
…转到圣歌73页…
…“上帝赐福以色列.”
上帝赐福以色列
你别再这样了! 贝蒂!
- 我们该怎么办? 他们都在谈论魔法! - 她想要说出一切
我们必须说出一切 否则会被当成女巫的
女巫会受绞刑的 就像两年前们在波斯顿做的
施法祈求男孩子 和跳舞 只会受到很轻的处罚 最多是两鞭子
现在听我说，贝蒂
我已经跟你爸爸谈过了 也告诉了他一切
所以你没什么好怕的了
我要妈妈
你妈妈已经死了 也被埋了!
我要飞去找她!
- 让我飞! - 别这样!
- 贝蒂，过来! - 妈妈! 妈妈! 不!
你干嘛要这样? 我已经告诉他了 他全都知道了
你有喝血，爱比! 你没告诉他这个吧!
你永远不要再说这个了!
你喝了符咒 是想害死约翰普洛特-加龙省的妻子!
- 不，爱比. - 你喝了符咒 是想害死普洛特-加龙省大妈!
闭嘴!
- 她就快死了! - 现在，听着，你们!
你们所有人
我们跳舞. 就只有这样
要牢记在心…
…谁敢多说一个字…
…或是说到别的事情…
…那我会来找你…
…在月黑风高的晚上 带着刀来跟你算帐…
…壤你永远安息
你们都知道 我说到做到
印地安人就当着我面前 打碎了我父母的头颅…
…我也看见过 午夜的腥红谋杀
我会让你后悔生在这个世上
- 妈妈! - 不，贝蒂!
- 妈妈! 妈妈! - 别动，你这小魔鬼!
- 贝蒂! - 魔鬼来了!
当她一听到圣歌 她就冲向了窗户
帕瑞斯先生 这就是一种征兆. 我妈妈告诉我的
这里有人病得很重 吉莱斯，请保持安静
我一个字也没说 没人能证明我说过
洛贝卡，我们全都迷失了
她不能忍受 听到上帝的名号!
这就是施了巫术的迹证呀，洛贝卡
你做了什么?
看护大妈，你能去看看鲁思 把她叫醒吗?
我想等她自己玩腻了 就会醒过来了
我是26个小孩的奶奶啦
他们会有各种傻理由 来蒙你
所以你已经请 比佛力的霍尔教士来这里了?
只有确定魔鬼并不在这里 大家才会满意的
- 普洛特-加龙省先生. - 约翰，过来帮帮我们
我们都束手无策了
在你决定猎杀魔鬼之前 为什么不先开个会呢?
不经过开会同意 一个人大概都不许拔牙了
你的想法 未必就能左右所有人
普洛特-加龙省先生，这是截至目前 对全镇人比较好的作法…
亲爱的朋友
帕瑞斯先生,我觉得你应该尽快将 霍尔教士送回去.别让他来了
否则会令我们的社会 再度陷入争议的
我们宁可多检讨自己 也别把责任推到魔鬼身上
检讨我们自己?
要怎么检讨自己?
光我就有八个兄弟. 在这个省里 普南家族的人可多了
八个孩子死了七个 我们就只剩下这个了
安大妈 碰到这种事情 我们也只能祈求上帝了
上帝?! 你觉得这就是上帝的旨意…
…让你从没死过一个孩子 而我却死得只剩这一个?
谁又能决定什么是 或什么不是上帝的旨意呢? 普南大妈
上帝从没在我耳边说过话. 我也不认为任何人 有过这样的荣宠
很抱歉，洛贝卡
是你在捣鬼吗?
我听说 那些小孩还会飞起来
她从来没飞过
我们在树林里跳舞.被我叔叔逮到了 她被吓到了 就只是这样
在你20岁以前 大概就要去坐牢了
约翰，就不能说点好听的吗
- 不，爱比，我话说完了. - 我每晚都在等你
别这么说 我可从没给过你这样的期望
我会比期望的更好 我觉得
小孩子
- 你怎么能说我是孩子呢? - 你断了念头吧
我不会再跟你碰面了
你在跟我开玩笑吧
你很了解我
每当我接近你 我知道你就会满身是汗
当她赶我出来 我看见你的神情 我知道你是爱我的…
…只是你自己不知道
爱比，也许我是有过几次这样的想头
但在我再次触摸你之前 我会先砍断我的双手
我们从没触碰过
是
但我们想要
我很惊讶 你这么个强壮的男人 竟会娶个病殃殃的妻子…
- 不要说到伊丽莎白. - 她抹黑了我的名誉!
造我的谣!
- 她是个冷血的女人 你还袒护她! - 你找抽 是吧?
我找的是约翰普洛特-加龙省, 这个教会我知识的人
我从没料到 赛伦镇是这么伪善
基督徒的妻子和他们的丈夫呀!
心中全暗涌着情欲!
现在你倒要我忘掉 你教会我的一切?
我了解你，约翰 普洛特-加龙省!
你爱我
不论是不是有罪 但你是爱我的
霍尔博士
为什么魔鬼会来这里呢? 我们都很崇敬上帝呀
- 这是霍尔先生，约翰. - 我知道他是谁. 要我帮你吗?
谢谢你
好沉的书
那是一定的 越重越有权威性呀
我是约翰普洛特-加龙省，霍尔先生
是你的孩子在受折磨?
我的孩子健康的像头牛
跟镇上其他的孩子一样
木柴呢? 合同里可是有规定 要璧炉永远烧着的呀
正赶着送过来呢，霍尔先生
- 你千万别忘啦. - 那6镑是我薪水的一部分!
薪水是60镑…
- 我是哈佛大学毕业的. - 我受过良好的算术训练!
我真不理解你们这些人!
在这么骚乱的争辩中 我是不会提出任何意见的!
我怀疑 是否魔鬼就藏身在某处
欢迎来到赛伦镇
霍尔先生!
幸会
看来你已经做好了准备
- 这是托马斯普南. - 你好吗?
容我介绍 这是我妻子 安大妈
你要去看看鲁思吗? 她的灵魂好像飞走了 你会来吗?
是 我马上就要去
你一定是洛贝卡诺斯
你是诺斯先生?
你认得我?
不，因为你看起来就像个虔诚的好人
我们比佛力的所有人 早就耳闻你们的慈善义举了
要找回失落的灵魂 是很危险的
我很担心
- 法兰西. - 霍尔先生
我为你祈祷 先生
我希望你不是暗指 这里有撒旦吧?
我真希望我知道
我听说你是个非常有判断力的人 霍尔先生
希望你会留下一些 这样的智能给本镇
我们的孩子醒不过来 她躺着就像是死了似的
这一位 她不能忍受听到上帝的名号
这肯定是巫法的迹证
不，不,普南先生. 我们不能这样迷信的乱猜
魔鬼的记号 必须是铁板钉钉的事实
那是什么书?
那是什么，先生?
这是所有不可见的世界的一切
在这些书中 魔鬼用各种残怖的伪装现形
书中有你熟悉的凶灵 恶魔 和女妖
所有来自天空 陆上 海上的巫法
不用害怕
只要他真的在这里 我们就能找到他
只要他敢露面 我们就彻底的摧毁他
这是我的侄女，爱比
在我能说的更多之前 我要先检查一下鲁思
霍尔先生，我一直想要请教一个学者…
…读一些怪异的书 会有很大的影响吗?
很多晚上 我发现她躲在角落里看书. 那些可不是圣经
- 谁? - 马莎，我的妻子
我不认为魔鬼有接触她， 但要注意这个:
昨晚我试了好几次 就是念不出我的祈祷文
后来她阖上书 走出屋子
突然间 注意喔 我又可以祈祷了
被中断的祈祷?
稍后要讨论一下这个
霍尔先生，走这里
这痛苦没有任何前兆吗?
你能想起来 她昏睡前有任何怪异的现象吗?
任何不寻常的行为?
霍尔先生
帕瑞斯先生
我发现我的侄女…
…跟一群她的朋友们,在森林里跳舞
- 你允许她们跳舞? - 不，不. 她们是偷偷的
- 帕瑞斯先生 奴隶是懂得巫术的. - 那不是事实
爱比 你必须说明一下那些舞蹈
- 就只是跳跳舞呀，先生. - 当你跳舞时 那里有生火吗?
为什么?
有生火 他们还正煮着些东西
- 扁豆和豌豆! - 有活的东西吗?
- 是它自己跳进去的. 又不是我们放进去的. - 什么跳进去了?
我必须见见其他的女孩
都有谁? 我要她们的名字
有人说魔鬼在森林里
是谁指使你们绕着火跳舞的?
如果你告诉我是谁 你就能拯救你自己
你们其中 是哪个喝了锅子里的汤?
有念一些咒语吗?
有吗?!
不是我! 我发誓不是我!
这两个孩子都快死了! 说 是谁?!
- 铁土巴. - 我就知道!
- 铁土巴! - 说出来!
是她让我做的! 她也让贝蒂这么做!
- 我没做什么坏事! - 她让我们喝血!
- 你喝了血? - 是我女儿的血!
谁杀了我的宝贝?
我要她们的名单! 到底有谁?!
为什么女孩醒不过来呢? 是你的凶灵让她们沉睡的?
我爱我的贝蒂
- 吊死那个贱人! - 不! 不是铁土巴!
你下了符咒让她们安静,对不对?
是她求我施咒的.她希望变得有魅力
她撒谎!
在教堂里 她就把凶灵送进我体内了! 害我在祈祷时 笑了出来!
- 她在祈祷时 本来就老爱笑. - 她是趁我睡觉时进入我的
- 她害我在梦中堕落! - 为什么要说这些不好的呢，爱比?
有几次晚上我醒过来…
…发现自己…
…身无寸缕的站在楼道里!
她还让我唱那些…
…什么巴巴度的歌,让我心神迷惑!
铁土巴，你是何时跟魔鬼签下契约的? 说!
我没跟魔鬼签什么契约呀
不说 我就把你打到死!
我说! 我告诉它!
我告诉它
我不想要…
我不想帮它工作
所以你见过么鬼?
你这可怜虫
它勒着你的咽喉逼你，是吧?
铁土巴，我要把你们两个从魔鬼手中解救出来
我要让魔鬼松开手
- 你会再成为好基督徒吗? - 是的 先生，好基督徒
你爱主吗?
- 我一生都会爱上帝的. - 以主之名…
…上帝的荣耀… - 上帝的荣耀
…打开你自己 接受圣光的洗礼 你接受吗?
- 我要圣光. 拯救我 霍尔先生. - 你开放心灵 我才能救你
当魔鬼来找你时,它有带着其他人同来吗?
- 莎拉古德? 它带着古德大妈同来吗? - 他们是男的还是女的?
- 我看不清 太暗了! - 你看得见它，怎魔会看不清其他人呢?
他们又说又跑的!
- 他们是赛伦镇的女巫吗? - 我想是吧. 是的 先生!
我会保护你的
- 魔鬼永远不可能战胜牧师. - 我知道 先生
铁土巴，上帝把你交到我们手中 就是为了要洁净这个小镇
你是上帝的眼睛,现在 你要面对上帝 说出一切
是谁带着魔鬼来找你的? 两个人? 三个人? 还是四个人?
- 是莎拉古德，还是奥斯本? - 说出名字 说出名字!
- 好几次它利诱我杀了你! - 杀了我?
它跟我说 “起来，铁土巴，割断那个男人的咽喉!”
我说 “不，魔鬼.我并不憎恨那个男人”
它说 铁土巴，只要你为我工作 我会让你自由
我会给你漂亮的衣服…
…我会让你飞翔…
你就可以直接飞回你的老家巴巴度了
我回答说 “不，魔鬼，你撒谎!”
后来…
…它又来找我了…
…在一个风雨之夜 它对我说 铁土巴，你瞧!
已经有几个白人崇信我了
我看见了
有莎拉古德跟着它!
我知道了! 神保佑你，铁土巴!
- 还有奥斯本大妈! - 我就知道!
她们帮我接生过三次 我的婴儿就是死在她们手里!
我要打开我自己
我要神的光辉!
我要基督甜美的爱!
我曾经为了魔鬼而跳舞!
我见到了魔鬼! 我曾在它的名单里!
我要回到基督的怀抱! 我亲吻神的手!
我看到莎拉古德跟魔鬼在一起! 我看到奥斯本大妈跟魔鬼在一起!
我看到布里基比夏跟魔鬼一起!
- 我看到霍尔大妈跟魔鬼一起! - 她说话了!
我看到古德大妈!
我看到奥斯本大妈!
我看到巴若大妈跟魔鬼一起!
赞美神!
荣耀归主! 巫术打破了，她们自由了!
执行官在哪里? 逮捕莎拉奥斯本!
莎拉古德进牢房了
你能相信 法庭竟会把那个蠢老妇关进监狱里吗?
约翰! 吉莱斯! 小镇传来消息 今天有超过六个人被起诉了
- 有太多的误导了，吉莱斯. - 这个镇已经疯狂了
他们已经要求 波士顿派法官来审理这个案件了
一定是丹佛司法官.他会带来一些理性的 这是好消息
哈索法官昨晚判了14个人入狱了. 14个人?
而且说她们如果不认罪 就要绞刑
- 认什么罪? - 对孩子们施巫术
其中爱比威廉丝受害最深，他这么说
救救命吧
我要回家告诉马莎
我在想 只要今年收成好…
…我就向约瑟夫买几头小牛
- 这样做 你会高兴吗? - 高兴
我想让你开心，伊丽莎白
如果你去镇上一趟 我会更开心
爱比跟你说过 那些施法纯粹是 小女生闹着玩的 不是吗?
他们说伊奇屈佛在法庭任职. 你就不能去跟他说说吗?
上帝不会同意你 向法庭隐瞒这些事实的，约翰
- 他们不会相信她说的. - 但他们已经信了
玛莉华伦说…
…爱比分开了红海 领着大家往前走呢!!
我想你应该立刻走一趟
我今晚会过去，约翰
- 你会去吗? - 我会考虑
- 你不能保持沉默. - 我说了我会考虑
我要怎么证明她说过的话呢，伊丽莎白?
我们当时单独在一起 我无法证明她说过那些话
你跟她单独在一起?
很短的一段时间
这跟你先前说的可不一样
只是一小会. 附近还有其他人的
- 如你愿了 是吧? - 我不想再接受你的怀疑了
不，约翰，如果你不是担心可能会伤到爱比， 你现在会如此犹豫吗?
- 我相信不会. - 你别再审判我了. 我已经忘了爱比了
- 我也是呀. - 省省吧. 你从不原谅任何人的
从她离开后的这七个月, 我时时刻刻 都在想让你开心
但你的心仍在唱着葬礼进行曲
因为你没说实话 你原先说 你是在人群中见着她的…
我保证我不会再见她了
不会了!
当你第一次说出你的怀疑时 我应该死不承认的…
…但身为基督徒,我向你忏悔了. 但你不是神，伊丽莎白!
你也看看我的优点吧
别再批判我了
你的良心会批判你自己
我一直认为你是好人，约翰. 除了有时候会被迷惑
喔 伊丽莎白. 你的正义感能让啤酒结冰
- 哈索法官. - 丹佛斯法官
- 西瓦法官. - 先生
- 帕瑞斯先生. - 法官大人
- 霍尔先生. - 法官
陪审团
托马斯 普南
受害的女孩们
先生们 我向你们保证
…省府的最高法庭决定…
…绝不让魔果占领我们马萨诸塞州 的任何一吋土地!
而如果魔鬼真的…
来到了赛伦镇 我们就要把它找出 来
同时也要做好防范措施…
仔细审查那些心慌亿乱的人们 以及疯子的指控证词
那当然 西瓦法官
带莎拉奥斯本!
莎拉奥斯本 这位是莎拉古德…
…因为她已经认罪施巫术了 所以不会被判处绞刑
我劝你学学这个榜样
她作证说 当魔鬼来找她时 她看到你与魔鬼同行
对呀 他们就站在那里 身形高大
奥斯本还用自己的鲜血 在魔鬼的契约上签名!
法官大人 我这辈子都没见到过什么魔鬼
但是我跳舞还挺熟练的 我退一步
他就能进一步!
坐下 我警告你!
- 让她坐下! - 放开我!
你别再胡闹了 你必须停止编故事
你带给我伤害了! 你听见了吗 你已经伤害到我了!
别再伤害我了，奥斯本太太!
救命呀，丹佛斯法官!
- 你对这些女孩子们做了什么? - 是你嘴理念的咒 让他们生病的吗?
我在念戒律. 我总可以念自己的戒律吧!
让她大声念出她的戒律
谢谢你们的好心 出了这法庭的门 我才想念
摩西的十诫 你会念几条?
救命呀!
你一直在对法庭撒谎
我说你一直在对法庭撒谎 难道不是吗?
我不是女巫 魔鬼都知道!
巴比伦王非常惊讶…
…他急忙站起来 …
问他的臣子们说:
'我们不会把那三个人 扔进火堆里去了吧?'
她又去法庭了
滚出我的院子，你这畜生!
这谁的羊呀?
别碰我的羊! 收回你那些刻毒的话!
带着你的羊 滚出去!
你们都被魔鬼迷住啦! 你们都会下地狱!
因为有施行巫术的嫌疑 你被捕了
你跟魔鬼有过任何接触吗…
这男人会施妖法!
我不是女巫! 他的羊吃掉了我的食物!
这些女孩疯了!
我先前就警告过你了，普洛特-加龙省
那些木材是我的. 你们在我的土地上!
从树林的边界起 就是我家的土地 我可没卖掉它们
在我祖父的遗嘱里 写得清清楚楚的
你祖父该死的遗嘱 侵占了我家北边的草地!
他再敢这样 我不打断他的手才怪
早安! 早啊，普南先生
秩序!
鲁思普南 你上次看到雅各布布先生 是在什么时候?
前两天 他连续两晚上来到我的床边
鲁思 你搞错啦
你认识我的呀 我是雅各布布先生 你的邻居
我有600亩地 就紧挨着他家的
她打出生就认得我了
他从窗户爬进来 然后压在我身上
当时我无法呼吸
他重重的压着我
然后他在我耳边说
“鲁思普南,如果你敢在法庭指证我 我就要你的命.”
雅各布布先生 对这个指控 你有何话说?
但 法官大人…
…我连走路都要靠着拐棍
我是要怎么爬进窗户呀?
但是你可以派你的灵魂穿越窗户呀，不是吗?
但我的灵魂要怎样 才能脱窍呀?
有一个黑衣人 正在他身后跟他耳语
鲁思普南警示我们…
…有个黑衣人正在跟你耳语
他在那里! 他正在说话 我看见了!
- 我看见他了 我看见他了. - 你看见了吗?
一个黑衣人!
魔鬼就在这里!
- 你竟敢嘲弄她们，马莎柯瑞? - 这是傻子都会做的嘛!?
你怎么还敢到镇上去, 我不是不让你去了吗?
别打我!
我生病了，别打我!
快进屋里去 快点
普洛特-加龙省太太 这是我今天为你做的一个礼物
谢谢 好可爱的人偶
在此刻 我们一定要彼此珍爱
进屋去吧
你是哪里疼呀,孩子?
雅各布布先生要被吊死了
- 绞刑? - 对
奥斯本大妈也是
- 总督会同意吗? - 一定会的
但是莎拉古德就没事
她只要坐一阵子牢 就能出来了 因为她忏悔认罪了
你难道看不出来 我们的工作有重要吗
普洛特-加龙省先生 魔鬼已经在我们镇上横行了
我们必须找出它的藏身之处
所以这阵子 我每天都要去镇上
- 我现在是法庭上正式的证人. - 我先把魔鬼从你体内驱逐出去吧!
我今晚可是救了她的命!
我也被指控了?
有人提到了你
但是我告诉法庭…
我从没见过你施展什么巫术 伤害过任何人…
…他们才放弃了. - 谁指控我的?
法律禁止我说出来
玛莉 你去睡吧
我不会再听命于你 告诉我几时该上床
我已经18岁了 而且是单身女性
你喜欢熬夜? 那就熬吧
我想上床了
那就晚安
晚安
陷阱已经设下了
哪有什么陷阱呀
爱比恨不得要我的命 你是知道的
谢谢你 亲爱的
上帝保佑你 孩子
我是来告诉你 你先想好该如何救你自己吧
你要告诉他们 你再也看不见幽灵了
你也别再哭着喊着中邪了
我知道你为什么要说这些 约翰 我很明白
但是我的灵魂已经改变了
我在受苦
这是真的 你看
你太太伤害我的痕迹 还没消退呢
- 我妻子? - 星期六晚上…
…她跑到我床边来咬我的胸部
我老婆这个月 就没出过家门
她为什么需要出家门呢? 她是派幽灵来伤害我的呀
乔治雅各布布刺伤我 也不必用他的拐杖呀?
昨晚他把我这里都弄肿了 你摸摸
乔治雅各布布早就关进大牢了呀
没错啊!
他们要吊死他
- 他不停的祈祷!在牢里! - 他能不祈祷吗?
他就是利用祈祷施法 来折磨我! 伪君子!
他们全都是. 幸亏主赐给了我力量 来洁净他们!
你听着
如果你敢装神弄鬼 指控我老婆 我会来要你的命!!
我才不会指控她
我只是上帝的手指头
如果上帝想要伊莉萨白被指控 那她就会被指控
你很了解我
只要她被指控 你准没命
山谬 我知道有些时候你并不同意我
我说的没错吧?
我必须说 托马斯
我真不希望 我们的证据全都只是孩子们的说词
- 你说呢? - 我也不希望如此
但你无法怀疑 那些孩子们受到痛苦的攻击
不，我心理很明白
福音书上有说:
“孩子口中吐出了事实.”
但普南太太说的也是真的吗?
我怀疑 是因为她死了好几个孩子 让她丧失心智了
而普南先生一直以来 又跟他的邻居有土地纠纷
有人告诉我 他一向就不老实
亲爱的朋友…
…没有法庭能等到圣人来作证
我会更仔细审度的
而你也别再多疑了
我可不是多疑 托马斯
- 霍尔先生. - 普洛特-加龙省
晚上好呀 先生
- 你是普洛特-加龙省太太? - 是的 伊莉萨白
你知道你太太的名字 也在法庭上被提到了吗?
我们家的玛丽华伦 已经告诉我们了 我们完全惊呆了
我是个外来客
对这些被指控的人的素行 所知有限
所以我今晚挨家挨户的拜访 我刚从罗贝卡诺斯加里出来
罗贝卡也被指控了?
上帝也不能接受 这样的人会被指控 但她的确被人说到了
霍尔先生…
你永远别信 罗贝卡会跟魔鬼有任何牵连
普洛特-加龙省太太 这时代真的很怪异
竟然没有人质疑 黑暗是否真有这样强的力量 来攻击这个小镇
我们没有这方面的知识呀，霍尔先生
我有些问题 想要询问这屋子里的基督徒…
…如果你允许的话
我们不担心被询问 请进
按照普南先生的说法…
…17个月以来 星期天的礼拜 你只去了26次?
请坐 霍尔先生
我对你说的都是实话
从没有牧师 会像帕瑞斯这样 要求把借给牧师住的宿舍 转给他私人
教堂讲坛上 一直用的是白蜡烛台
帕瑞斯牧师一来小镇 就要求换成黄金的
作礼拜时 当我仰望天堂 只看见我们的血汗钱 在他手肘旁边燃烧着
这让我没法祈祷
你的孩子为何始终没去受洗呢?
因为帕瑞斯先生不肯 把手放在我孩子的头上 在他身上 我领会不到神的旨意
但既然他被任命了 神的旨意就在他身上
你的怀疑是什么? 我关上了教堂的大门!
- 那是征兆之一 - 也许我们对帕瑞斯牧师太过苛求了
但我们绝不可能在这里崇拜魔鬼
你知道你的戒律是什么吗，伊莉萨白?
我当然知道
我是受过洗的 您是不可能在我的 基督徒生活上 贴什么标签的
那你呢 先生?
我当然也知道
你能背诵一下吗
- 我的戒律? - 对
汝等不可杀戮 汝等不可偷盗
汝等不可觊觎邻人财物 汝等不可雕塑偶像
汝等不可以神之名 名利熏心
汝等不可崇拜他神
汝等安息日应敬礼崇拜
汝等应荣耀父母 汝等不得虚伪诈欺
- 不得雕刻… - 这个你说过了
我知道
- 通奸,约翰. - 是
我们两个人加起来.就说全了 应该是很小的失误吧?
神学 …
…就是一座城堡
城堡不可有裂缝.无论大小
我祝福你们晚安
霍尔先生?
霍尔先生
我知道孩子们的生病与中邪.都是伪装的
什么?
帕瑞斯发现了她们在森林中跳舞
- 她们太惊恐了 所以装病. - 谁告诉你的?
爱比威廉丝
爱比说这些巫术全是一场戏?
- 就在您抵达小镇的那晚.她告诉我的 - 你为什么不说出来呢?
直到今晚以前 我不知道事态会演变到如此荒唐
我亲自查看过铁土巴 莎拉古德, 以及其他26个人…
…她们都承认有跟魔鬼做交易
那当然，只要否认 就要被吊死 您没想到这一层吗?
我听说 你根本不相信世上有女巫. 是真的吗?
圣经上有写到女巫，所以…
先生 我是个好女人
如果你以为我是白天装好人 晚上就偷偷崇拜撒旦的话…
…那我必须告诉你 我不相信有女巫
你把他搞胡涂了
- 但你相信世界上是有女巫的吧? - 我想不出来 任何一个呀
你的确没有反福音?
去问爱比有关福音的事吧 不该是问我!
他们逮捕了马莎和罗贝卡!
以什么罪名?
以超自然方式 谋杀了普南家的婴儿!
罗贝卡谋杀了婴儿? 你能相信吗?
在魔鬼被驱逐出天堂的前一小时 上帝还认为它是美丽的呢!